Baudelaire’s ‘Beautiful Corpse’: Gian Franco Spotti (Italian translation)

SPLENDIDO CORPO — Beautiful Corpse

Splendido Corpo

Traduzione da Baudelaire

In una triste e spaventosa mezzanotte
Sotto la tua lapide giacerai:
Il tuo splendido corpo, mia cara,
Nella sua casa di pietre e ossa!

Quando le pudiche stelle languono e abbassano
Gli occhi alla luce dell’alba,
Allora in ragno tesserà la sua rete,
La vipera deporrà le sue uova.

Laggiù notte dopo notte udirai,
Come gli infernali segugi nelle orecchie,
Il lupo e il suo atroce ululato:

Laggiù la logora meretrice si nasconderà
E la sporca vecchia la spingerà
E l’assassino in cerca di prede vagherà.

Editor’s Note: I have decided to place this translation under “Darkmoon Translated” because it is not a translation of Baudelaire’s poem as such, but of Darkmoon’s English translation of Baudelaire’s poem.