DIO NON C’E’ [*Italian Translation*]

‘There Is No God’  by Arthur Hugh Clough

Translated into Italian
by GIAN FRANCO SPOTTI
September 2021

ARTHUR HUGH CLOUGH (1819-1861)


DIO NON C’E’

“Dio non c’é “, disse il malvagio
“Ed è davvero una benedizione,
Per ciò che avrebbe potuto farci
Possiamo solo immaginar”.

“Dio non c’è,” pensa un giovanotto,
“O se veramente ci possa esser,
Sicuramente non intendeva che un uomo
Sempre un bimbo restasse.”

“Dio non c’è  o se esiste,”
Pensa il bottegaio, “sarebbe strano
Se ne avesse a male per
Poter fare un po’ di soldi.”

“Che ci sia”, dice il ricco,
“Poco importa,
Perché io e i miei, grazie a qualcuno,
Non siamo in uno stato di bisogno.”

Alcuni altri, pure loro stessi,
Che sono in scarsità e dubbio,
Pensano non ci sia, quando stanno bene,
E non ci pensano.

Ma la gente di campagna che vivono
All’ombra del campanile;
Il prete e la moglie del prete,
E per lo più persone sposate;

Giovani nei verdi anni e felici del primo amor,
Così grati per l’illusione;
E uomini colti in fallo in ciò che il mondo
Chiama colpa, nella prima confusione;

E quasi chiunque quando invecchia,
Si ammala o i dolori lo colpiscono,
Tende a pensar che c’è un Dio,
O qualcosa molto simile a Lui.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *